Right-hand（man）左膀右臂，得力助手
Right-hand man type,favors silly caps?
（你说的是Marcel的）左膀右臂，总是喜欢戴着傻里傻气帽子的那位？
Klaus打算从Marcel的左膀右臂——Thierry入手作为作战突破点，而和妹妹Rebecca通话中，两人都认同这一点。
言归正传，Klaus这句话里值得我们学习的的重点是right-hand man这个短语。Right-man?“右手男人"？这个该怎么去理解呢？一般而言，大多数人都是习惯于用右手吃饭、写字吧？所以，右手对于人来说特别重要，right-hand就是代表重要的人物。要注意的是，不论男性还是女性都是用right-hand man，而且前面不加冠词。但是大家觉得这有性别歧视的倾向，也可以直接用Right-hand，省掉后缀man，这也是一种说法。 那么，如果有一天在职场上，你的老板这样介绍你：“He/She is my right-hand man.”这说明老板很器重你哦,相对于你的老板来说,你就是他的得力助手,哈哈，那么相信你离升职加薪也不远啦！请看例句：
Undoubtedly，Tierry is Marcel right-hand man,which means Klaus could use it as the weapon against Marcel during the War of French quarter.
毫无疑问，Tierry是Marcel的左膀右臂，这意味着Klaus可以利用这一点作为武器在争夺新奥尔良法属区的战争中用来对付Marcel。
