据路透社3月4日报道，联合国独立国际事实调查团周三发表声明，谴责以色列与美国对伊朗的袭击及伊朗地区报复性打击，称其违反《联合国宪章》中关于禁止使用武力侵害国家主权与政治独立的规定。调查团对3月1日伊朗米纳布市“Shajareh Tayyebeh”女校遭袭表达深切震惊，称多数遇难者为7至12岁女童。此前，另一组联合国专家小组援引报告指出，已有超160名儿童在冲突中死亡。下面请看相关双语报道。
A UN fact-finding mission has strongly condemned the US-Israeli strikes on Iran, and called for an immediate halt to attacks by all parties.
联合国实况调查团强烈谴责美以对伊朗的袭击，并呼吁各方立即停止袭击。
The independent mission has been investigating the human rights situation in Iran. It released a statement on Wednesday.
该独立调查团一直在对伊朗境内人权状况展开调查。 并于周三发表了一份声明。
The declaration says the attacks "run counter to the UN Charter, which prohibits the use of force against the territorial integrity or political independence of any State."
声明指出，这些袭击违反了《联合国宪章》， 宪章禁止使用武力侵犯任何国家的领土完整或政治独立。
It says "the rules of international law must apply to all and be consistent."
声明强调，国际法规则必须平等适用于所有国家，且应保持一致。
The statement expressed deep shock over reports that US-Israeli airstrikes targeted an elementary school, killing more than 150 students and teachers.
声明对美以空袭将一所小学作为袭击目标、造成150多名学生和教师遇难的报道表示极度震惊。
It also criticized Iran's retaliatory attacks on neighboring countries, which have killed scores of civilians and damaged public infrastructure.
同时，该调查团也批评伊朗对邻国发动的报复性袭击，这些袭击已导致数十名平民丧生，并损毁了大量公共基础设施。
重点词汇
fact-finding mission 实况调查团
strongly 强烈地
condemned 危险的
immediate 立即的
has been 已经
investigating 调查
human rights situation 人权状况
