推出

This year is also unique in that we believe apple is poised for the biggest second-half product launch in its history with our expectation of an iPhone 5 and an "ipad Mini", combined with the potential for an Apple TV.

今年也非比寻常，我们相信，苹果公司在今年下半年推出新产品的力度将超过历史同期，我们预计它将推出iPhone5以及“迷你版iPad”，并有可能推出一款苹果电视机。

It is far from the first time that Nasa has joined up with design companies to create consumer products: earlier this year, it worked with streetwear designer Heron Preston to create a 60th anniversary collection, and even made homeware with Ikea.

这已经不是美国航空航天局第一次与设计公司合作推出消费品了。今年早些时候，它与街头服饰设计师海伦·普雷斯顿合作推出了60周年纪念款产品，甚至还与宜家共同推出了家居用品。

Sony has been very public about its future plans for the character, announcing a Spider-Man spin-off called "The Sinister Six" for 2016 and "The Amazing Spider-Man 3" for 2018. But the chatter won't go away.

索尼已经公开了这个角色的未来计划，宣布在2016年推出蜘蛛侠新的派生作品《险恶六人组》（The Sinister Six），2018年推出《超凡蜘蛛侠3》（The Amazing Spider-Man3）.但是猜测从未停止。