北京市

Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.中央电视台总部大楼位于北京市朝阳区，总建筑面积约55万平方米。主楼由两

近日，一起涉及微信红包与转账的借款纠纷案件在北京市海淀区人民法院审结，法院明确区分了微信红包与转账的性质，认定红包属于赠与行为，无需返还，而转账则被视为借款，需要偿还。这一判决为类似案件提供了重要参考，也引发了社会对于微信红包与转账性质的广泛关注。那么

9月26日，北京市文化和旅游局介绍，根据在线平台预订预测数据，“双节”假日，北京为热度最高的国内旅游目的地城市，预计全市接待游客1283万人次。9月26日，在北京天安门广场，一位游客抱着孩子与“祝福祖国”巨型花篮合影留念。 中国日报记者 朱兴鑫 摄Beijing is set to

住房和城乡建设部近日发布通知，北京市房山区史家营乡柳林水村等1336个村落被列入第六批中国传统村落名录。至此，全国已有8155个传统村落列入国家级保护名录。People camping at an agriculture park in Wuyi village of Beibei district, Chongqing, March 19, 2023. [Ph

到2025年,北京将优化清洁供热布局和绿色供热体系，基本实现全市供热“无煤化”。图片来源：新华社Beijing authorities have released a plan for energy development from 2021 to 2025.北京市政府近日印发《北京市“十四五”时期能源发

12月23日，国务院新闻办公室举行北京冬奥会和冬残奥会防疫政策及相关筹备工作新闻发布会，对近日发布的第二版《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》（以下简称《防疫手册》）以及有关冬奥会防疫的相关措施进行解读。2021年3月，北京市

北京市委教育工委副书记、市教委新闻发言人李奕8月25日在北京市教育“双减”工作新闻发布会上介绍，在新学期北京将大比例促进干部教师轮岗交流。Primary and middle school teachers in Beijing's public school system will be requ

8月13日，北京市第164场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会召开。会上表示，新发地农产品批发市场将于8月15日起分期复市，9月10日前全面复市。市民在新发地便民菜市场采购商品(8月6日摄)。(图片来源：新华网)Xinfadi market, source of a cl

BEIJING - Beijing has started to issue e-vouchers worth about 50 million yuan ($7 million) to promote consumption in its cultural sector.北京已开始发放价值约5000万元人民币(700万美元)的消费电子券，以促进北京市文化消费。Th

据中国政府网和国家卫生健康委联合提供的疫情风险等级查询小程序信息显示，截至4月19日18时，北京市朝阳区为高风险地区，成为全国唯一高风险地区。As of 6 pm Sunday, Chaoyang district in Beijing had a red alert indicating the high

导读:渔民打捞上来不明物后上交，没想到竟然是一种神秘设备，间谍无处不在啊。The Beijing government is offering hefty cash rewards for information on foreign spies, state media report.官媒称北京市政府出巨额现金悬赏外国间谍信

导读:据悉，今年北京市将出台包括组建环保警察队伍在内的十大举措以改善空气质量。A new team of environmental police will try to reduce hazardous levels of toxic smog engulfing Beijing, the citys acting mayor has said.雾霾吞

导读:随着夏季来临，气温不断攀升，北京市各大游泳场馆人气爆棚。然而，眼前的一池碧水是否真像看到的这么干净？Where should we urinate? Most people are likely to say, the washroom, of course. But how about a swimming pool

北京暴雨蓝色预警周四，北京市政当局警示民众，区域性暴雨将持续到周六，或将依然对民众构成威胁，并建议人们尽可能地避免去农村和山区。Beijing municipal authorities warned the public on Thursday that the regional storm that is

蔡奇任北京市委书记周六，中共中央委员会表示蔡奇替换郭金龙担任北京市委书记一职。BEIJING -- The Communist Party of China (CPC) Central Committee on Saturday said it has appointed Cai Qi as the secretary of the Beijing Munic